sábado, 26 de julio de 2008

Musical "West Side Story" será bilingüe


Una versión bilingüe del musical "West Side Story" será montada en Broadway a comienzos del 2009, según un reporte del The New York Times. Arthur Laurents, que escribió el músical original, dijo que el español será usado en el libreto y en las canciones.El plan de la producción es completar el elenco durante el otoño, para presentar el musical en el National Theatre de Washington D.C. entre el 16 de diciembre y el 17 de enero. Los previos en Broadway comenzarían el 23 de febrero."West Side Story" fue el primer montaje de Broadway que relató la experiencia latina en Nueva York. La historia de los años cincuenta es una adaptación de Romeo y Julieta en las calles de Manhattan, describiendo la rivalidad entre una pandilla de estadounidenses blancos y otra de puertorriqueños. Aunque la versión cinematográfica de 1961 contó con la participación de Rita Moreno (Anita), una polemica alrededor de la obra fue el uso de actores de ascendencias diferentes para representar a los personajes latinos. Traducida en algunos países como "Amor sin barreras", la versión bilingüe ha sido motivada por un montaje de la obra en español en Colombia, según el reportaje del Times. El musical será producido por Kevin McCollum y Jeffrey Sellers, productores de "In The Heights", ganador del Tony Award a mejor musical en el 2008. "In The Heights" recrea la vida del barrio Washington Heights en el Alto Manhattan, un sector donde la mayoría de la población es latina.

No hay comentarios.: